So, hier jetzt aus meinem eingebauten Getriebe (das vorher gezeigte Deckelchen/Getriebe stammte aus einem anderen Golf, Getriebe liegt schon länger als Ersatz hier falls mal nötig ). Fast dasselbe:
Das in der Mitte zu sehende eingedrückte Teil war noch auf ca 3mm mit dem Rest verbunden, ansonsten auch hier durchgemahlen. Man sah also bei mir (entgegen meinem vorherigen Post - hier zu ungenaue Beobachtung) noch nicht die Welle selbst, sondern den eingedrückten Mittelteil und darum einen glänzenden Metallkreis, wo der Deckel angescheuert war.
Der Mittelteil fiel "bei schärferem Hinschauen" raus noch bevor ich den Rest vom Deckel bewegen/entfernen konnte. Durch den bereits vorhandenen Riss lief wohl die letzten Monate das Getriebeöl.