Ich wollte mit meinem Beitrag und den Redensarten niemanden angreifen und/oder für blöde halten. Ich habe auch niemanden ausgelacht. Bin mir sicher, dass derjenige, der das gemacht hat, es so gut gemacht hat, wie er es kann bzw. Zeit hat. Und niemand kann alles wissen und / oder hat Zeit, gleich alles perfekt zu machen. Aber ein gewisses Amüsieren über das, was dabei herauskommen kann, ist hoffentlich erlaubt. Umgekehrt passiert mir so etwas natürlich auch.
Die Begriffe hören sich so an, als wären sie mal vom Englischen ins Deutsche übersetzt worden. Dabei entstehen oft solche Stilblüten. Siehe viele Bedienungsanleitungen.
Sollte sich durch das, was ich geschrieben habe, jemand auf den Schlips getreten fühlen, bitte ich um Entschuldigung. Ich verspreche, umgehend meinen Beitrag zur Optimierung zu leisten und z.B. den Begriff "Kolbenklopfeinsteller" durch "Zylinderselektive Klopfregelung" zu ersetzen.
31.05.2010, 17:02
Mit Zitat antworten 
Baum-Darstellung