Jo, dass der Wasserbehälter immer voller wird ist normal. Wasser dehnt sich wie fast alle Stoffe bei steigender Temperatur aus und braucht mehr Raum (Physikunterricht). Den stellt der Ausgleichsbehälter, deshalb heisst der nämlich so, zur Verfügung.
Kommt überhaupt Warm aus dser Heizung? Denn das müsste es ja tun. Die ist nämlich unabhängig vom Thermostat.