Hier noch mal ein Update zu dem Thema:
Der Golf ist jetzt weiter 8.000 km mit der instandgesetzten Spannrolle gefahren.
Ich hab zwar ein leichtes "Singen" im Bereich der Riemen und werde darum demnächst mal Wasserpumpe, Servopumpe und Spannrolle noch mal tauschen, aber dafür, daß der Zylinderkopf "eigentlich Schrott" ist, finde ich es trotzdem deutlich in Ordnung als Ergebnis :-)