Ist die Leitung den direkt an der Verschraubung mit dem Kupferring undicht? Eventuell noch mal auseinander schrauben und die Auflageflächen mit feinen Schmirgel richtig glatt schmirgen. Eine große Auflagefläche ist da wohl besonders wichtig, da sind rund 50 Bar Druck drauf (oder sogar noch mehr).
Die Kupferdichtung "Ausglühen", damit sich die kristalline Struktur ändert und es weicher wird (wie es manche Schrauber wohl machen) halte ich für den falschen Weg.