Noch ein letztes Foto und nu isser verkauft, mein 100 Euro Golf :)

FlipsGolf · 06.08.2011, 19:35

Zitat:

Zitat von Golf3-BBS

aber woher hast das mit der übersetzung blech?

Also doch noch Englischunterricht

Don't talk crap! - Red' kein Blech!

Ist aber nun leider eine umgangssprachliche Übersetzung, was bedeutet, dass sie so nicht Wort für Wort übernehmbar ist. Kurz gesagt: Das Wort "crap" alleine bedeutet nicht "Blech".

06.08.2011, 21:55

Zitat:

Zitat von FlipsGolf

Don't talk crap! - Red' kein Blech!

naja aber denk mal wenn es umganssprachlich ist, dann sagt man doch eher auf deutsch: red keine schei... oder laber kein müll oder so

Menu