nimm ein altes Litermaß und schütte den Sprit aus deinem großen Kanister in den Meßbecher ,dabei dürfte nicht viel daneben gehen. Dann wie du es schon versucht hast ein Stück Gartenschlauch in den Einfüllstutzen und den Sprit aus dem Meßbecher einfüllen.
Würde bestimmt noch schnelle / bessere Methoden geben,
aber das fällt mir so spontan auf die schnelle ein.