Als Beispiel ein Ebay-Link zu dem Ersatzteil: Klick mich!
Art.Nr.: 140464353569
In diesem Rep. Satz sind die beiden infrage kommenden Teile enthalten. Eine Ausnahme gibt es allerdings: Der Halbring, inden der Harken des "Paddels" greift, könnte uach kaputt gebrochen sein. In diesem Fall wäre dann der eigentliche Schließzylinder zu tauschen. Da kann man dann aber wieder die alten Plättchen einsetzen um den normalen Schlüssel zu verwenden.
An eurer Stelle würde ich das Schloss zerlegen und nachschaun was kaputt gebrochen ist und diese Teile auf dem Schrottplatz ausbauen. Wird wohl nicht viel kosten.