Ich denke, es baut sich kein Druck auf, villeicht ist der Deckeln vom Ausgleichsbehälter defekt? (Genau gesagt das Überdruckventil da drinn)
Es kann auch genau umgekehrt sein: Dass nämlich der Druck nicht hoch genug ist. Denn Wasser siedet unter höherem Druck bekanntlich erst bei höheren Temperaturen. Auch das kann an einer Dichtung des Behälterdeckels liegen.
Im Kühlmittelkreislauf wird durch zwei unterschiedliche Maßnahmen dafür gesorgt, dass das Kühlmittel nicht schon bei 100° Celsius kocht:
Erstens steht das Kühlsystem unter Druck, was den Siedepunkt erhöht. Zweitens ist im Kühlsystem nicht nur Wasser, sondern im Normalfall ein vorgeschriebener Anteil an Kühlmittelzusatz, der deshalb auch im Sommer wichtig ist.
Durch beide Maßnahmen zusammen kocht das Kühlmittel erst bei ca. 125° Celsius. Dass das Kühlsystem im Betrieb unter Druck steht, ist deshalb nicht unnormal, sondern ganz im Gegenteil ausdrücklich erwünscht.