So lange kein Kühlwasser verloren geht, ist das kein Problem mit der Überbrückung. man braucht es aber nicht mal zu überbrücken. Man kann das auch einfach verschließen. es läuft nämlich nur ein Teil des Kühlwasser durch die Heizung. Auf jeden Fall muss es dicht sein.
Ein Heizungskühler kostet etwa 25-35€. Ich hatte einen Valeo gekauft für meinen 2er (baugleich von Golf 2- Golf4). Für den hatte ich bei der Fa. Salzmann in Singen um die 22€ bezahlt. Er liegt sogar noch zuhause, weil nie eingebaut.