Bei manchen Motoren (wenn die WaPu nicht über den Keilriemen läuft, das kann Dir hier sicher jemand sagen) kann man den Keilriemen abnehmen und starten und zumindest kurz laufen lassen. Dann siehst (hörst) Du, ob es eine der Komponenten am Keilriemen ist, die das Geräusch verursacht.
Das war auch mein Gedanke. Es ist aber egal ob die Wasserpumpe mit dran haengt oder nicht. Kurz laufen lassen kann man den in jedem Fall.
Aber die Aussage der "Werkstatt" versteh ich absolut nicht. Wenn irgendwo im Riementrieb Geraeusche auftauchen, muss gehandelt werden!