Neben der Länge ist wohl viel mehr die Form hier das Problem. oval<->eckig.
Einen Adapter für sowas habe ich noch nicht gesehen. Könnte man aber in Eigenregie nachbauen. Stecker + Pins + etwas Kabel = zusammencrimpen und fertig.
Einfacher wäre wohl, sich die ovalen Stecker zu besorgen und das ganze umzupinnen. Das wäre gleichzeitig die sauberste Lösung. Aber im Golf 3 waren eigentlich die eckigen Stecker und eckigen Fassungen standard. Deswegen könntest du dir auch einfach die eckigen Fassungen besorgen.
Selbst wenn hier jemand so einen Adapter hätte wirst du deine Blinker wohl kaum heute Abend noch dranbauen können. Da müssen erstmal Teile her, kann man sich denken oder?